Ovaj brod je najbolja šansa koju imamo da se vratimo kuæi.
Essa nave é a melhor chance que temos de ir para casa.
...da se bojimo moæi koju imamo u rukama.
para temer o poder... de que dispomos.
To je jedina šansa koju imamo.
É a única chance que ele tem.
Ti si najveæa opasnost koju imamo.
Você é o maior risco de todos.
Pa, ne mogu živjeti u prošlosti, posebno sa buduænošæu koju imamo pred sobom.
Bem, não se vive no passado, ainda mais com o futuro que temos.
To je najbolja ideja koju imamo.
É a melhor idéia que temos. Vamos tentar!
To je jedina šansa koju imamo da dobijemo na vremenu za regrutovanje, a da ipak imamo punu ekipu na terenu.
Agora, é a única chance que temos pra avançarmos com o recrutamento muito menos do que pôr um time de futebol em campo.
Obitelj je dotaknula lijenost, a kupac... to je bila ljubomora, koju imamo u sobi.
A família foi tocada pela Preguiça. -E a compradora... -Foi trabalho da Inveja.
Najcudnija stvar koju imamo je ruptuirana slezina.
A coisa mais estranha que pegamos foi uma ruptura de baço.
Najsigurnija lokacija koju imamo je ona za koju oni neznaju.
A localização mais segura é aquela que eles não conhecem.
Gospodine, jedina platforma koju imamo na direktnom putu oluje je Èarlijeva platforma.
Sir, o equipamento só que nós temos que está no caminho direto da tempestade é a plataforma de Charlie.
Ove informacije su potvrdile sumnju koju imamo o Jimmyju veæ neko vrijeme.
Essa informação confirmou uma suspeita que tínhamos sobre Jimmy.
Ovo je jedina slika koju imamo.
Essa é a única imagem que temos.
Glavno oružje je aktivirano a svu energiju koju imamo smo usmerili na štitove.
A arma principal da nave está ligada, e redirecionamos a energia que pudemos para os escudos.
Moæ koju imamo dolazi sa mraènog mesta ali mi nismo takvi.
O poder que temos vêm da escuridão, mas nós não fazemos parte dele.
Ne postoji nijedna organizacija u bejzbolu koja ne bi iskoristila šansu koju imamo u ovom mladiæu.
Strike 3! Não há uma organização no beisebol... que não apostaria... nesse rapaz.
To je najbolja slika koju imamo.
Essa é a melhor que temos.
Šta smo i zašto ne možemo da se vratimo kuæi, i odgovornost koju imamo kako bismo kontrolisale ono što smo postale.
O que éramos e por que não poderíamos voltar para casa. a responsabilidade que temos de controlar o que nos tornamos.
To je nabolja prilika koju imamo da trajno onesposobimo bombu.
É nossa chance de desativar a bomba permanentemente.
U okružnom zatvoru Linkoln nema èesto ovakvih sluèajeva, zato mu je pripala jedina soba koju imamo.
O município de Lincoln não pega muitos casos assim, então ficarão na única sala que temos.
To nam je jedina šansa koju imamo.
É a única chance que nós temos.
Možda je u vezi s ovom stvari... koju imamo.
Talvez seja sobre essa coisa que nós temos.
Jer jedina prednost koju imamo u divljini - ponovo, nisu naše kandže i kljove ili naša brzina - jeste ta što se mi veoma, veoma dobro znojimo.
Pois uma vantagem que temos na selva – de novo, não são nossas presas ou garras ou velocidade - a única coisa que fazemos realmente bem é suar.
Jedna stvar koju imamo i po čemu se razlikujemo od šimpanzi i ostalih živih bića je prefinjeni govorni jezik -- jezik, pomoću kojeg možemo pričati deci o stvarima kojih ovde nema.
O que nós temos, que nos torna tão diferentes dos chimpanzés e outras criaturas, é essa língua sofisticada - a língua que podemos usar para contar às crianças sobre as coisas que não existem mais.
Kako znamo šta da radimo sa svom tom moći koju imamo ako nemamo moralni okvir?
Como sabemos o que fazer com o poder que temos se não temos uma estrutura moral definida?
To je najvrednija osobina koju imamo za preoblikovanje novih predela i resursa u još više ljudi i njihovih gena nego što je to prirodna selekcija ikad uspela.
É o mais valoroso traço que temos para converter novas terras e recursos em mais pessoas e seus genes do que a seleção natural projetou.
(Smeh) Dobro, ta sklonost koju imamo, ova naizgled prirodna sklonost koju posedujemo, ka izoalciji, ka zadržavanju za sebe, direktno se kosi sa modernim svetom.
(Risos) OK, essa é uma tendência que temos, parece ser uma tendência natural que temos, para o isolamento, para nos mantermos para nós mesmos, se contradiz fortemente no mundo moderno.
(Smeh) A priča o 1950. je priča o svakoj godini koju imamo zabeleženu, sa malim preokretom, jer sad imamo ove lepe grafikone.
(Risos) A história de 1950 é a história de todo ano que temos registro, com um toque a mais, porque agora temos estes gráficos.
Da bismo ovo ispitali, koristili smo mašinu koju imamo takozvani Detektor Igračkica.
Então para testar isso nós usamos nossa máquina chamada de Detector Blicket.
U svakom slučaju, ovo je ono što mislim da izostavljamo iz naših kurseva i iz interakcije koju imamo sa javnošću, kao naučnici: ono što preostaje da se uradi.
Apesar disso, acho que é isso que estamos excluindo de nossos cursos e excluindo da interação que temos com o público como cientistas: aquilo que ainda precisa ser feito.
Pronalaženje ovakvih prilika će osloboditi najveću mogućnost koju imamo da se zapravo bavimo ovim društvenim problemima, jer ćemo imati domet.
É encontrar aquelas oportunidades que levarão à maior possibilidade que temos de realmente resolver esses problemas sociais porque podemos avançar.
Ali sada, sa funkcionalnošću koju imamo u ovim čipovima, možemo da počnemo da tragamo za potencijalnim novim lečenjima.
Mas agora, com a funcionalidade que temos nesses chips, podemos começar a buscar novos tratamentos potenciais.
Uspostavljamo važne industrijske saradnje kao što je ova koju imamo sa kompanijom koja je ekspert u digitalnoj proizvodnji u velikom broju.
Estamos estabelecendo importantes colaborações industriais, como a que temos com uma empresa que tem experiência em fabricação digital de grande escala.
Treća ideja koju imamo je neposredna povratna informacija.
A terceira ideia é a dos feedbacks instantâneos
Vidite, odluke koje pravimo kao pojedinci, ali one odluke koje pravimo u svakoj obavezi koju imamo, bez obzira na to gde smo u hijerarhiji, utiče na sve ove sisteme.
Veja, as escolhas que fazemos enquanto indivíduos e as escolhas que fazemos em cada um de nossos empregos, independentemente de sua posição hierárquica, têm impacto em todos esses sistemas.
Evo nekih stvari koje možda prete društvenoj mreži koju imamo.
Então aqui estão algumas coisas que talvez ameacem a nossa internet social.
Većina ljudi danas, nema pristup metodima ranog otkrivanja raka, iako znamo da je rano otkrivanje raka najbliža stvar koju imamo efikasnom leku protiv raka.
Hoje, a maior parte das pessoas ainda não tem acesso a métodos de detecção precoce de câncer, apesar de sabermos que descobri-lo precocemente é basicamente o mais próximo que temos da sua cura real.
I ako imate više obzira prema drugima, nećete poremetiti planetu koju imamo trenutnom stopom, nemamo tri planete da bismo tako nastavili.
E se temos mais consideração pelos outros, não prejudicaremos o planeta que temos; e no ritmo atual, não temos três planetas para continuar dessa maneira.
Novi osećaj zahvalnosti za privilegiju koju imamo u suočavanju sa ovim izazovom.
Uma nova gratidão pelo privilégio de podermos aceitar esse desafio.
Na ovaj način mogli bismo analizirali istoriju introspekcije u tradiciji Antičke Grčke, za koju imamo najbolje dostupne pisane zapise.
Dessa forma, poderíamos analisar a história da introspecção na tradição grega antiga, para a qual possuímos o melhor registro escrito disponível.
Dakle, evo kako ja to vidim sa strukturom vlade koja je podbacila, jer i najsnažnija vlada koju imamo u Nemačkoj, relativno, nije u mogućnosti da kaže: "Nećemo dozvoliti našim kompanijama da daju mito u inostranstvu".
Então isso é o que eu quero dizer com uma estrutura de governança fracassada porque, mesmo o governo poderoso, que temos na Alemanha, comparativamente, não podia dizer, não permitiremos que nossas empresas subornem no exterior.
Pričao je o muzici sa onom vrstom strasti i razumevanja koju imamo ja i moje kolege u losanđeleskoj filharmoniji.
Ele falou sobre aquilo com a paixão e entendimento que compartilho com meus colegas da Filarmônica de Los Angeles.
Ono što ovo znači, ova neverovatna mogućnost izbora koju imamo u odnosu na posao, jeste da moramo da donosimo odluke, opet i opet i opet, o tome da li bi trebalo da radimo ili ne.
Isso significa, essa incrível liberdade de escolha com respeito ao trabalho, que temos que nos decidir, uma vez atrás da outra, sobre se devemos ou não estar trabalhando.
To je vizija koju imamo, zar ne?
Essa é a visão que nós temos, não é?
Jedna od najuobičajenijih sklonosti koju imamo kad nam je srce slomljeno je da idealizujemo osobu koja ga je slomila.
Uma das tendências mais comuns que temos quando nos desiludimos é idealizar a pessoa que nos desiludiu.
2.2716269493103s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Essa nave é a melhor chance que temos de ir para casa. 